Previamente en Dollhouse...
Caroline, ¿te ofreces
- voluntaria a...? - No tengo
- elección, ¿verdad? - Hablo de
una pizarra en limpio.
¿Ha ido todo bien con el borrado?
¿Por qué no se lo preguntas a Echo?
Ah, claro,
porque no puede recordarlo.
Dollhouse.
- Dilo. - Vale, Dollhouse.
Doll maldita house.
Paul, déjeme preguntarle.
¿Piensa que realmente existe Dollhouse?
Sé que existe.
La situación es un secuestro y rescate.
No quiero un "Rambo".
Quiero un negociador.
Estoy aquí para ayudar. Si hay problemas,
o si usted piensa que pueda haberlos, extraiga a Echo de inmediato.
Ahora dime cómo vamos a contener esto.
De acuerdo, ríete, chico del anuario.
Lo sé, soy todo un cliché.
¿Qué puedo decir?
Quiero hacer de todo.
Dollhouse 1x02 - El objetivo. SUTÍTULOS.ES - DIFUNDE LA PALABRA. [Dollhouse-es.blogspot.com]
¿Qué es ese ruido? No es nada.
Por favor, entrad en vuestras camas.
Pero aún no nos hemos duchado.
Normalmente solemos ducharnos antes de...
Todo está bien.
Por favor entrad en vuestras camas.
Cierren las salidas.
Si alguien trata de salir, dispárenle en la cabeza dos veces.
Topher.
¡Topher!
Armas, ¿Puedo tener una?
¿Qué ha sucedido? Sí, eso es ...
eh, es que algo, ha ocurrido.
Él solo ... ¿Quién?
La doctora Saunders parece la pieza de un puzzle.
y qué le hizo a Samuelson ...
¿Quién?
Alpha. Parece que hemos tenido un evento impredecible.
Él es borrado después de cada misión, como todo los demás.
¿Cómo pudo componerlo?
No puede.
No debería.
Lo hizo.
Objetivo adquirido.
¿Dónde?
Nivel 3, pasillo 37.
Objetivo...
Moveos.
En serio.
¿Una pistola?
Ellos no se despertarán.
Contacto negativo.
Barrido continuado.
www.tvsubtitles.net
- And www.moviesubtitles.org -
En su estado de reposo, nuestros activos
son tan inocentes y vulnerables como niños.
Le llamamos La tabla rasa (tablilla sin inscribir, la pizarra en blanco.
Ahora imagina el proceso de impresión llenándola,
creando una nueva personalidad.
Un amigo, un amante, un...
alguien de confianza en un mar de enemigos.
Los deseos de tu corazón hechos realidad.
Y cuando la misión haya terminado,
todo recuerdo de ti, y de vuestro tiempo juntos
será borrado.
Hola, Echo.
¿Cómo te sientes?
¿Me he quedado dormida?
Sólo por un momento.
¿Debería irme ya?
Si quieres.
Puro truco.
Los trucos son ilusiones, Señor Connell,
construidos para engañar.
Lo que ofrecemos es la verdad.
Extraña mercancía.
Por ello el alto precio.
He estado con muchas mujeres, Miss DeWitt.
No es por presumir.
Es lo que usted llamaría verdad.
Y no una más pretendiendo
ser lo que dicen que son.
Sus servicios pueden ser caros, pero al menos esta vez,
soy la primera en decirle que la chica no tendrá sobre que mentir.
Ella no le mentirá señor Connell.
Todo lo que quiera, todo lo que necesite...
Ella lo será.
Honestamente y completamente.
Eso sería algo nuevo.
Hay, sin embargo, un pequeño problema.
Pensé que todo
estaba bien con la verificación de antecedentes.
Eso no nos concierne.
Su cita se ha marcado como...
un riesgo moderado para nuestro activo.
Nada serio.
Nuestra política de empresa requiere
una pequeña cuota adicional
contra los imprevistos o complicaciones.
¿Pequeña, ah?
Para mis empleados, mucho.
Bueno...
si la chica es todo lo que promete, valdrá la pena.
Sólo asegurémonos de que la devolverá sana y salva.
De lo contrario, habrá costes adicionales.
Los mantendré bajo llave.
Nada mal, nada mal.
Deberías verme en un cinco.
Pensé que este era cinco.
De ningún modo.
Tres, tres y medio, tal vez.
Si fuera cinco,
te habría pescado del agua.
¿Eso crees, ah?
Umm.
Y sí.
Mueve el culo ahora antes de que te deje
para los lobos o lo que sea que tengan
por aquí que coma tíos que no pueden aguantar.
Si, señora.
¿Sabes lo que dicen sobre lo de mirar abajo?
¿No hacerlo?
de verdad que no.
¿Estás bien?
Sí.
¡Jenny!
Oh, Dios.
Oh, Dios, esa mirada en tu cara.
Eso no tiene gracia.
¿Sabes en cuántos problemas me vería
si acabaras estampada? -Sí.
Mis hermanos te matarían.
Deja de hacer el vago por ahí.
De acuerdo, Wuss.
Vamos. Hagamos una carrera hasta la cima.
¿Qué pasa con su adrenalina?
Uh, está dentro de los parámetros adecuados.
¿Estás seguro?
Se está elevando hacia la línea roja.
Relájate, hombre de montaña.
He estado leyendo garabatos el tiempo suficiente como para discernir la diferencia
entre la emoción y "Mamaíta, me voy a morir."
Ella está bien.
Eh...
vete a tomar algo de aire fresco.
De acuerdo, como, eh, oler la miel.
Molestar a un oso.
Deja la ciencia para el hombre de ciencia.
Bueno, ¿cómo va lo de aclarar mi señal, profesor?
Mis pantallas son una asco.
Estás en medio de "¿Por qué querría alguien estar allí?"
¿Qué esperabas, la HBO?
¿No puedes reprogramar uno de los satélites auxiliares,
eh, para darme más cobertura?
¿Cuál es la palabra mágica?
Por favor.
En realidad esperaba a que dijeras "abracadabra", pero esa también me vale.
De acuerdo, reprogramando...
satélite...
7115.
Va a llevar un poco moverlo hacia la alineación.
Gracias.
Cualquier cosa para ti.
Porque te quiero.
Profundo, amor de hombre profundo.
Los bosques.
Sip.
Odio los bosques.
Sip.
No tiene sentido, ¿no?
¿Ballard?
¿Qué demonios haces aquí?
Esto es un simple secuestro.
¿Qué es lo que no tiene sentido?
¿Por qué no nos das tu punto de vista
sobre cómo todo esto...
nos dirige a Dollhouse?
O plan alternativo:
¿Por qué no nos dejas hacer nuestro trabajo?
No tiene sentido, ¿no?
Nada de esto.
Tenemos 3 profesionales venidos de México...
... y un disgustado profesor de ciencias.
Se llevan a la niña de Crestejo para pedir rescate,
después caen...
... y hacen la vida más fácil para todos.
Pero el dinero se ha ido.
Entonces, hay un quinto tipo, y ahora está amando la vida.
¿El que llevaba el cañón?
Él tuvo que haberlo hecho.
Ese arma no está aquí.
El quinto chico la tomó.
¿Después de volar la puerta?
Lo cual es gracioso.
Él está en el cuarto con sus compañeros,
¿entonces tuvo que volar la puerta?
Entonces, no quinto chico.
¿Crees que Crestejo mandó a alguien tras ellos?
Bueno, él juró que no.
Hey, dime que no has ido cerca de mi vic.
Sólo escuché la conversación.
Crestejo es un tipo interesante, sin embargo.
Encaja en un cierto perfil.
Sí, lo sé.
Es rico, es respetable,
pero quizás tenga un lado pervertidillo que no quiere que nadie vea,
Así que va a la mundialmente famosa Dollhouse
y se contrata a una chica linda para que haga sus deseos
y después se olvida de todo lo ocurrido.
Ellos pueden hacer eso, ya sabes, con ciencia.
Es por eso que Davina la llamó.
¿Qué?
La hija de Crestejo.
Ella dijo que la chica linda fue y la salvó.
Tú hablaste...
Shaw, ¿tenemos alguna huella de una chica guapa?
Tenemos a los tipos muertos y la niña, nadie más.
-Podrías dejar de burlarte... -Y un par de áreas definitivamente
-quedan eliminadas. -Entonces, ¿qué?
Dollhouse envió a una de sus bellezas con lavado cerebral
para, ¿para solucionar el asunto del secuestro?
Es una organización que da servicio completo.
Son de la niña, ¿no?
Yo lo comprobaría.
¡Eh! El Agente Ballard cree que deberíamos investigar.
Gracias por el consejo.
¿Por qué simplemente no nos dejas encontrar a tu chica linda?
- Lo haré. - Ten cuidado.
Parece que es una linda patea traseros.
Eje de carbono,
amplia cabeza de tres hojas.
- ¡Maldita sea! - ¡Chis!
Ahuyentarás a la comida.
Emh, ¿no podrías haber envuelto un par de sandwiches?
Oh, los sandwiches no plantan cara
cuando intentas comértelos.
Ellos sólo se quedan ahí, esperando la mostaza.
Me gusta la mostaza.
Ten.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
Estás apretando demasiado aquí. Aquí.
Relaja la mano.
Solo quieres el elevador para descansar ahi,
presionando contra el hueco de tu palma.
Suena sucio.
Es tu línea de la vida,
en tu palma.
Agarras el elevador demasiado fuerte, el disparo se torcerá.
Eres bueno en esto, ¿verdad?
Mi padre me enseñó.
Era un gran creyente en...
¿Qué? ¿Era eso un saludo?
¿Tengo que aprender un saludo?
Es, uh, manos a la obra.
Haz el trabajo, gánate las cosas.
Si puedes derribar algo más grande que tú,
sólo con esto, demuestras que mereces comerlo.
Si se escapa, demuestra que merece vivir,
y te vas con hambre.
Papá piensa que todos damos demasiado por sentado.
¿Y tú?
Oh, yo aprecio cada momento.
Particularmente este.
No soy la primera
que has traido al bosque, ¿verdad?
Eh... no.
Pero hasta ahora...
eres la única que no ha sido una decepción.
Richard.
¿Qué tengo que hacer?
Estira el brazo.
Ahora, tira hacia atrás.
Mantenga el codo elevado. Eso es.
Nunca dispares a no ser que estés segura
de que derribarás tu objetivo.
Apunta al costado, justo detrás del hombro.
¿Hay algo en lo que no seas buena?
Creo que esa pequeña cosa
que hice con mi lengua podría requerir algo de trabajo.
Eres realmente la mujer perfecta.
No seas tan duro contigo.
Mmm.
¿No te cansas, verdad?
Me gusta vivir.
Mucho.
Oh.
Veamos quien acaba primero esta ronda.
Quizás incluso te deje ganar.
Me gusta eso.
No tienes idea de cuánto,
pero, uh, necesitas ponerte en marcha.
En marcha... ¿A dónde?
Aún queda suficiente luz
para hacerlo volver a la carretera principal.
Incluso podría marcar un viaje fuera de aquí antes de pillarlo.
Sí, bien.
Ah... ¿estoy perdiéndome
algo?
Richard?
Necesitas parar de hablar
y empezar a correr.
Te voy a dar 5 minutos de ventaja.
Y después iré por ti.
Bienvenido a Dollhouse, Sr. Langton.
Viene muy bien recomendado.
Así que las historias son verdad.
Gente programada para cumplir órdenes.
Es un poco más complicado que eso.
Me imagino.
La ciencia es pocas veces exacta, Sr. Langton.
Estar en el vanguardia
conlleva un cierto elemento de riesgo.
Es por esto que está aquí.
Debido a los recientes eventos,
hemos decidido que participen individuos
con una, cómo diríamos, formación más intensa.
Si está de acuerdo con los términos
de su contrato, se le asignará a Echo,
una de nuestros activas más requeridas.
¿Qué le pasó a su anterior manipulador?
Está delante de ál.
Esta es nuestra médico residente, Dra. Saunders.
El Sr. Langton, que reemplazará a Samuelson.
Bien.
¿Eso significa que puedo sacarlo de mi oficina?
Me encargaré de ello.
De acuerdo.
Bien. Todo está bajo control.
Es agradable tenerle en el equipo.
Donde estás parado.
Su... cara.
La Dra. Saunders está todavía... recuperándose.
¿El mismo tipo que mató a Samuelson?
Ella fue más afortunada.
Quiero ver el cuerpo de Samuelson.
Realmente no quieres.
Enséñamelo.
Samuelson.
Era un buen hombre.
No lo suficiente.
¿Qué es lo que haces?
De hoja única, sin dientes,
diez a doce centímetros.
Los tendones de las extremidades fueron cortados antes de desactivarlo.
Y entonces empezó el trabajo de verdad.
Hmm.
Sabía dónde cortar exactamente
para causar el máximo daño y dolor.
Quienquiera que hizo esto le llevó su tiempo.
Ocho segundos.
Esa es la línea de tiempo que hemos sido capaces de reconstruir.
Los cortes son meticulosos, casi quirúrgicos.
No hubiera pensado que era posible
cortar a un hombre así tan rápido.
No lo es.
A no ser que hayas sido impreso con las habilidades necesarias.
¿Me está diciendo que programó una de sus muñecas
para que fuera Jack el Destripador?
No mi departamento.
Todo lo que sé es que Alpha
accedió a múltiples impresiones,
personalidades que deberían haber sido borradas.
Y uno de ellos hizo esto,
entonces asesinó a todo el mundo alrededor de tu chica.
antes de tirar una cortina de humo y espejos.
Entonces, ¿por qué él no mató a Echo?
Whoa! Oh!
Mmm.
Privyet.
No escribas. No llames.
Estás empezando a herir mis sentimientos.
¿Cómo conseguiste este número?
Siempre sé tu número, Lubov, y dónde encontrarte.
Espera, ¿qué es lo que quieres?
¿Por qué estás molestándome, ah?
Soy un ciudadano honesto.
Y yo soy el conejo de pascua.
Dollhouse. Empieza a saltar.
No, no. Ya te lo dije, yo, yo... No sé nada sobre Dollhouse.
Entonces encuentra otro ciudadano honesto que sepa.
No me hagas ir a por ti.
Hey, uh, ¿Ballard?
Tenemos una llamada.
Un par de niños encontraron una casa en el bosque
toda hecha de dulces y pan de jengibre.
Pensé que podía ser tu callejón.
Oh, Dios mío, es gracioso.
¿De dónde llegó esto?
Oh, uh, la abuela lo dejó.
Tío, sus dientes parecían tan grandes.
El satélite reprogramado estará en línea.
¿cuándo?
Uh...
En cualquier momento... ¿ahora?
Tenemos compañía.
Está bien.
Parece que estamos allá.
No, te digo que no estamos allá.
Estamos en algún lugar de aquí.
Ahí está donde queremos estar.
Aquí no es ahí.
Disculpe.
Este área está restringida.
No está permitido que haya vehículos fuera de la carretera principal.
Lo siento, uh, nosotros íbamos a dar la vuelta.
¿Le importaria dirigirnos en la dirección correcta?
¿Que están haciendo por aquí, muchachos?
Noticias locales.
Estamos disparando B-roll por algo
acerca del impulso de la apertura del área para más tala de arboles.
¿Tienen alguna identificacion para seguir con esta historia?
Claro.
Nunca se es demasiado cuidadoso,
Sr. Crehan.
Estar tan lejos de la civilización atrae
elementos indeseables.
No se preocupe oficial.
No podríamos ser más deseables.
Es bueno saberlo.
El nuevo Samuelson.
Eres más grande que el último.
Topher.
El hombre detrás de la cortina de materia gris.
Entonces, Alfa es uno de sus logros.
Sí, sí.
Eso, uh, fue una anomalía.
Hay restos que no se pueden predecir.
Todavía estamos ejercitando los pervertidos.
Como la sangre,
los gritos, los moribundos?
Miralos.
Montones de niños desamparados.
Acaso los Alpha fueron sacrificados incluso
poniendolos en una pelea?
Ellos...
no saben como.
No sin un impreso.
Entonces, por qué no les ponen por defecto habilidades de ninjas o cosas asi?
Intentamos eso una vez.
¿Y?
Sangre, gritos y muertes.
Alpha.
Creo que quiero nadar ahora.
¿Que piensas acerca de tu nueva chica?
Ella no es una chica.
No es ni siquiera una persona, solo un sombrero vacio.
Hasta que pongas un conejo adentro.
Abracadabra.
Uh, estas teniendo esto de, ¿hombre-amigo?
Si, esoty en eso.
Esta bien, uh...
¿ves estos garabatos?
Estas son las no tan buenas.
¿Que demonios esta pasando por alla?
Todo esta bien.
¿Estas seguro?
Si.
Excepto por el arma apuntando a mi cabeza.
¿Boyd?
¿Amigo?
¿Boyd?
El es una amenaza.
El agente Ballard ha estado tentando a ciegas
desde hace algun tiempo.
El no sabe nada.
Conozco su tipo. Un tío como este,
cuando algo se le mete en la piel,
no lo dejara ir hasta que lo haya resuelto.
¿Y cómo sugieres que manejemos esto?
Neutralizar el riesgo antes de que se vuelva insostenible.
¿Autorizar una orden de asesinato?
¿De un agente federal?
Creo que sobreestimas sus habilidades.
Incluso un perro ciego puede encontrar un hueso si cava suficientes hoyos.
Se están tomando todas las medidas oportunas.
Gracias por su preocupación, Mr. Dominic.
Con todo respeto, señora, no creo plenamente que usted...
Hey, uh, perdón.
Creo que tenemos una situacion.
Del tipo donde necesitas disparar.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Necesito ayuda, por favor, alguien!
Hey, ¿cariño?
Supongo que encontraste al Ranger Bob, ¿eh?
¿Por qué estas haciendo esto?
Porque quiero saber.
¡¿Saber qué, loco hijo de perra?!
Si mereces vivir.
Si te has ganado el derecho.
¿Sabes qué le da a alguien el derecho a vivir?
¡No cazarlos!
¡Eso es!
Hombros a la rueda.
Prueba que no eres solo un Echo.
¿Quieres una prueba, psicópata?
¿Qué te parece esto?
Voy a matarte
¿Eso lo probaría?
Voy a apuñalarte...
No suenas muy bien.
Hey, tú no bebiste
de una cantina por alla,
¿no? Porque...
eso sería malo
¿Es hora de mi tratamiento?
Sí, pero este
es uno muy especial, Echo.
Este no pinchara como los otros...
No lo recuerdas.
Hola.
Eres alto.
¿Tengo que estar aquí para esto?
El manejo de impresión activo requiere de una vista directa.
Así que, ella tiene que estar
mirando esos
ojos marrones de ensueño cuando yo agite mi varita mágica.
¿Entonces qué?
Las "Necesidades especiales" y yo, nos convertimos en amigo-amigo?
Hey. Esto no trata sobre amistad, tio.
Es sobre confianza.
De ahora en adelante,
Echo siempre confiará en ti,
sin preguntas ni dudas,
no importa en qué circunstancia.
Estás a punto de convertirte en la persona más importante de su vida.
Vamos a terminar con esto.
Hey, hey, esto es arte.
No es un cambio de aceite.
Date prisa con las pinceladas,
recibirás un payaso de terciopelo negro.
¿Qué es esto?
Tu guión.
Llama y responde.
Bloqueo neural y clave.
Está bien, Brando.
Vamos a ver lo que tienes.
Todo va a ir... Oh, espera, espera, espera un segundo.
uh, coge su mano.
¿Qué?
Sostén su mano.
La proximidad táctil mejora el protocolo de afectividad.
Está...
ok.
Y toma dos.
Todo va a ir bien
Ahora que estás aquí.
¿Confías en mi?
Con mi vida.
¿Cómo te sientes, cariño?
¿Un poco rara ahora mismo?
No te preocuopes. No va a matarte.
El hombre que me lo consiguió dijo que
sólo haría girar las cosas.
Entonces que dices?
¿Están dando vueltas ya?
Hey.
Hey, espera.
Espera
Hey!
No, no, no, saca esa cosa de mi cara.
¿Que?
¿Cuantos?
¿Que?
¿Cuántos hombres...
...entre yo y la chica?
No lo se, no lo se. Por Dios!
No creo que este escuchando
Un tio me contrato por el telefono!
Nunca lo conocí
Se suponía que yo sólo iba a retrasar la respuesta del equipo.
Y despues poner una bala en mi cabeza.
Solo son negocios
No lo tomes como algo personal, amigo.
No lo hago
Despierta
Ah, lo estás haciendo genial, cariño.
No me saque ahora.
¿Necesitas un minuto?
Porque no quiero meterte prisa.
Está bien. Debemos apurarnos.
Hola, vecino.
¿Saliste temprano?
- Sólo un alto para un bocado, después vuelta al trabajo. - Manteniendo nuestras calles seguras.
Debería darte las gracias
Ya sabes,
dándote las gracias.
¿Quieres comer algo de lasaña?
Tengo sobras.
¿Sabes?, son sólo sobras
si tú ya has comido algo, Mellie.
Oh, no, yo, eh, hice otra que yo...
Está bueno de verdad.
¿Comprobaste si lloverá?
Totalmente. Sí.
Siempre que quieras, sólo toca. Siempre estoy...
Ooh, um, guapa.
¿Quién es?
No es nadie
según la base de datos del FBI.
ningun registro de ella
¿Está en problemas?
Quizá.
O sólo fue pillada con la gente equivocada.
De todas formas, seguiré
buscando hasta que la encuentre.
Chica con suerte.
Espera.
No voy a hacerte daño.
¿Te conozco?
Todo va a ir bien.
Ahora que... tú estás aquí.
Mantente cerca.
Voy a conseguirte...
Vale.
Sé que él no es lo que la gente espera.
O lo que yo esperaba.
Pero siempre acabo con el chico equivocado, ¿sabes?
Sí. La apariencia.
Siempre es sobre la apariencia.
Quiero decir, estamos bombardeados
con la dentadura, el pelo y los abdominales perfectos,
¿y a quién le importa lo que hay debajo?
Pero, Jason...
yo no lo habría mirado ni dos veces a él.
Y entonces llegas a conocerlo,
y... vale.
Y es fuerte.
No es el chico de las revistas
o las películas, pero es real.
No puedo dejar de pensar en él.
¿Puedes esperarme?
Quiero verlo después de mi tratamiento.
Quiero decir, tengo que decirle lo que siento
antes de que me asuste demasiado
o como se diga cuando la gente se pone...
Necesito que él sepa lo que estoy pensando.
Estaré aquí.
Eres el mejor.
Hola.
Enseguida vuelvo.
Tenemos que parar.
- No. - Te dieron con una jodida flecha.
Si seguimos moviéndonos, vas a morir.
Si Robin Hood da con nosotros,
ambos vamos a morir.
¿Cómo te conozco?
Nos conocimos un tiempo atrás.
Siento que puedo confiar en ti.
- Pero no recuerdo. - ¿Estás bien?
Había algo en el agua.
Richard...
- ...puso algo en mi agua. - ¿Te envenenó?
Dijo que no me mataría, pero he estado viendo cosas.
¿Qué clase de cosas?
Una chica que se parece a mí, pero no lo es.
Cadáveres en una ducha y...
Y un hombre de pie sobre mí, con un cuchillo,
pero no puedo ver su cara.
No creo que la tenga.
¿Estás aquí? ¿Esto es... esto es real?
Estoy aquí.
Y, sí, esto es real.
Él va a matarnos.
Va a encotrarnos y va a...
Oye. ¡Oye!
Todo va a ir bien.
No, no va a ir bien.
¿Oiste lo que dije? Todo...
- va a ir bien... - Todo no va a ir bien.
No vas a conseguir vivir sólo porque lo merezcas.
Tienes que demostrarlo. Tienes que poner tu hombro en el volante.
¿Quieres hablar en cristiano?
Más o menos voy a desangrarme hasta la muerte.
Él no va a parar.
A menos que esté muerto.
Tú no puedes ir tras de este tipo.
No tienes el sello correcto.
No tienes el entrenamiento apropiado.
- Soy una aprendiz rápida. - Jenny...
¿Confías en mí?
¿Qué?
¿Confías en mí?
Con mi vida.
¿Sabes cómo usar esto?
Cuatro hermanos.
Ninguno de ellos demócratas.
Deberías guardar esto.
Si Richard te encuentra, él...
No pensarás que te daría mi única pistola, ¿verdad?
No pensarías que era tan fácil, ¿no?
Sería decepcionante si lo fuera.
¿Cómo lo está llevando tu amigo?
Perdiendo un tremendo montón de sangre.
No tanta como vas a perder tú.
¿Qué vas a hacer?
- ¿Me vas a tirar piedras? - No.
Voy a dispararte con la pistola que mi "amigo" me dio.
Ahora tú sigues mis reglas.
Tira el arco y ponte de rodillas.
O hago que salga volando tu jodida cabeza.
A mi padre realmente le habrías gustado.
Todavía voy a matarte...
Yo sólo quería marcar la diferencia.
¿Un pequeño consejo?
Tú no quieres que el gran lobo malo te encuentre,
deberías realmente apagar tu walkie.
¿Esta es la mejor cita que has tenido o qué?
Bájalo.
O te bajo yo.
Mírate.
Apenas puedes mantenerte en pie.
Probablemente no serías capaz de darme
incluso si apretaras el gatillo.
¿De verdad quieres averiguarlo?
Admito que soy curioso.
Preocupado.
Pero curioso.
Entonces de nuevo...
... tú me disparas
y consigues una flecha
en ese precioso pechito.
¿Cómo va ese brazo?
Tal vez yo no sea la que vaya a perder.
Te diré qué.
¿Por qué no nos tomamos las cosas con calma?
¿Podríamos decir un empate?
¿Me dejarás ir?
Claro.
No hay daño, no lo sufres.
Me envenenaste e intentaste dispararme con flechas.
Vale, entonces quizá un poquito de daño.
Mira, ¿qué hay de esto?
A la cuenta de tres, los dos desistimos.
¿Trato hecho?
Uno...
Dos...
...Tres.
Intento hacer todo lo que puedo.
Eso realmente dolió.
Bien.
Dijiste que ibas a matarme.
Es bueno para acompañar el golpe.
Él tenía razón sobre ti.
Realmente eres especial.
¿De qué estás hablando?
Mantén tu hombro al volante, nena.
El hombro al volante.
¿Estás bien? ¿Dónde está él?
¿Confías en mí?
- ¡Oye! - Demuestra que no eres un eco.
Hombro al volante.
¿Me quedé dormida?
Durante un rato.
La comprobación de antecedentes
se supone que previene este tipo de cosas.
¿Cómo es que pasaste por alto el hecho de
que Connell es un psicópata?
Porque Richard Connell no existe.
Nada de lo que había en su chaqueta era real.
Todos sus antecedentes desde que nació
hasta la universidad hasta su referencia aquí...
todo fue inventado.
Nunca había visto algo así de complicado.
¿Qué hay del hombre al que Langton dejó inconsciente en la furgoneta?
¿Lo has interrogado ya?
Estaba muerto cuando llegamos allí.
Pero no de su pelea con Langton.
Así no es como lo dejé.
El GSW fue un infarto no mortal.
Doloroso, pero tú evitaste las arterias importantes.
Ese era el plan.
¿Qué hay de estas otras heridas?
Causadas por una sola hoja no dentada,
aproximadamente de 10 centímetros de longitud.
Los cortes son precisos, casi quirúrjicos.
Yo he visto esto antes.
Alpha.
Esto es imposible
¿Eso no es lo que hacemos aquí?
lo imposible?
Alfa está muerto. Después de que él ...
Después de lo que hizo ...
le rastrearon y pusieron una bala en su cerebro.
Y ellos nunca nos mentirían en algo así.
¿No?
Alpha podría haber matado a Echo
cuando se escapó, pero no lo hizo.
Una estela de cuerpos,
pero él la dejó viva.
Ahora alguien alquila algún trabajo de locos para darle caza a ella en el bosque.
Quizá fue Alpha.
Quizá no.
Lo único que realmente sé
es que todo nos dirige a Echo.
- Lo siento. - ¿Eres tú?
¿Soy yo?
Lo siento.
¿De verdad lo sientes?
Muchísimas personas parecen que terminan muertas alrededor tuyo.
¿Cómo te hace sentir?
Oh, claro.
No sientes, a menos que te digamos
cómo, qué y cuándo.
Voy a nadar en la piscina.
Si fuera por mí, te pondría en el ático.
o en el suelo
Sí, como si hablar contigo fuera a cambiar algo.
Sí.
No hay nadie ahí...
By Anonimous
www.tvsubtitles.net